Protože jsem nebyla schopna určit pozici svého těla v prostoru, cítila jsem se obrovsky, jako džin právě uvolněný z láhve.
И понеже не можех да определя позицията на тялото ми в пространството, се почуствах огромна и обширна, като дух току що освободен от бутилката си.
Světlo pálilo mou mysl jako nezkrotný požár, a zvuky byly tak hlasité a chaotické, že jsem nebyla schopná rozeznat hlas od ruchů v pozadí. Chtěla jsem ode všeho utéct.
Светлината изгаряше мозъка ми като опустошителен огън, а звуците бяха толкова силни и хаотични, че не можех да доловя глас от целия шум и просто исках да избягам.
Nikdy jsem nebyla dopoledne na procházce.
Никога не съм се разхождала сутрин.
Ještě nikdy jsem nebyla tak populární.
Никога не съм била по популярна
Ale nejvíc přemýšlím.... že jsem nebyla dost dobrá.
Но през повечето време си мисля,.. че просто не бях достатъчна.
Ale nikdy před tím jsem nebyla pozvaná na seminář.
Но никога преди не са ме канили на истински семинар.
Promiň že jsem nebyla na pohřbu.
Съжалявам, че не бях на погребението.
Asi jsem nebyla moc dobrá matka.
Мисля, че не бях добра майка.
Omlouvám se, že jsem nebyla nadšená tím vším.
Съжалявам, че не бях развълнувана за всичко това.
Teď s odstupem vidím, že jsem nebyla nejlepší nevlastní matka.
Сега, като се замисля, не бях мащехата, която трябваше да бъда.
Nikdy jsem nebyla tvým svědomím, Nicholasi.
Никога не си ме слушал, Николас.
Ještě nikdy jsem nebyla tak šťastná.
Никога не съм била толкова щастлива.
Ani jsem nebyla v jeho třídě.
А дори не бях в неговия клас.
Nikdy jsem nebyla v takové místnosti.
Никога не съм била в такава стая.
Nikdy jsem nebyla dobrej lhář, viď?
Не съм много добра в лъжите.
Nikdy jsem nebyla v něčem dobrá.
Никога не съм бил добър в нищо.
Nikdy v životě jsem nebyla tak vyděšená.
Никога не съм била толкова изплашена.
Pohádali jsme se a asi jsem nebyla úplně střízlivá.
Скарахме се и... аз не бях трезвена.
Nikdy v životě jsem nebyla šťastnější.
Не съм била по-щастлива до сега.
Nikdy jsem nebyla uvnitř, ale vždycky tam stojí fronta děsivých existencí.
Не съм влизала, но винаги има гадна опашка отпред.
V tomhle domově jsem nebyla už skoro sto let, a ty jsi v mém pokoji vůbec nic nezměnil.
Бях далеч от тази къща почти 100 години, а ти не си променил нищо в спалнята ми.
Stále nemohu uvěřit, že jsem nebyla vybrána.
Още не мога да повярвам, че не ме включи в него.
Promiň, že jsem nebyla taková máma, jakou jsem mohla být.
Прости ми. Не съм най-добрата майка.
Už jsem nebyla žena a nevěděla jsem, jak být mužem.
Вече не бях жена и не знаех как да бъда мъж.
Ani jsem nevěděla proč, dokud jsem nebyla starší, a došlo mi, že to je, protože tu začínají gheta a končí předměsty.
Дори не знаех какво означава, докато не пораснах. Разбрах, че там градът започва.
Jak jsem byla ráda, že jsem nebyla jednou z nich.
Радвах се, че не съм една от тях.
Nikdy jsem nebyla hrdinka, kterou jsi ze mě chtěla mít.
Никога не съм била героят, който искаше да бъда.
Vždycky jsem tě milovala a nikdy jsem nebyla šťastná.
Винаги съм те обичала, но това не ме направи щастлива!
Nikdy jsem nebyla v New Yorku.
Не съм била в Ню Йорк.
Teď to chápu, nikdy jsem nebyla tato, ani ta druhá.
Сега виждам, че никога не съм била едното, а не и другото.
Myslím si těď, že nikdy jsem nebyla ryzí.
Мисля си сега, че никога не съм била неопетнена.
V pohybu jsem mohla existovat způsobem, kterého jsem nebyla schopná dosáhnout ve svém skutečném životě, v sobě.
Можеше да бъде в момент, в който по някакъв начин да не съм реалния ми живот, в себе си.
Nikdy jsem nebyla tak milá jako můj táta. A nikdy jsem tolik nemilovala.
Никога не съм била толкова мила като баща ми и никога не съм била толкова обичлива.
Už jsem nebyla připoutaná k předem dané cestě.
Вече не бях обвързана към определен път.
Teď vím, že dokud jsem se neodprostila od toho, co jsem myslela, že jsem, nebyla jsem schopna vytvořit zcela nový život.
Сега знам, че докато не се бях освободила от човека, който си мислех, че бях, не бих могла да създам един напълно нов живот.
jsem nebyla schopna chodit, mluvit, číst, psát, nebo si vzpomenou na cokoliv ze svého života.
не можех да ходя, говоря, чета, пиша или да си спомня с подробности каквото и да било от живота си.
Nikdy jsem nebyla vystavena náboženství skrze kulturu.
Никога не са ме подлагали на религия през културни лещи.
Ale tohle byla otázka, na kterou jsem nebyla schopná odpovědět.
Но това беше въпрос, на който не се чувствах способна да отговоря.
Musím se přiznat, že jsem nebyla nestrannou pozorovatelkou, co se týče tohoto příběhu.
Трябва да призная, че не бях безпристрастен наблюдател като отразявах историята.
1.1243350505829s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Вече не бях в 20-ти век. 